The Legend of Zelda: Breath of the Wild

Bản Việt hoá The Legend of Zelda: Breath of the Wild (còn gọi là Zelda Breath of the Wild, Zelda BotW, BotW, Huyền thoại Zelda: Hơi thở hoang dã) giúp bạn chơi game bằng tiếng Việt trên Nintendo Switch. Bản dịch do DevilCatTeam thực hiện, 98Team nâng cấp cho bản game 1.9.0 và dịch thêm phần chữ mới, tải miễn phí. Bản dịch đã hoàn thành, dùng với game bản 1.9.0.

Cốt truyện

Link tỉnh dậy trong Điện Hồi Sinh sau một giấc ngủ dài trăm năm, không còn nhớ gì về quá khứ. Một giọng nói bí ẩn dẫn lối cậu ra ngoài, nơi vương quốc Hyrule chỉ còn lại tàn tích.

Trăm năm trước, Đại hoạ Ganon trỗi dậy, chiếm lấy bốn Thần Thú khổng lồ vốn được chế tạo để chống lại nó, và tàn phá cả vương quốc. Từ đó tới nay, công chúa Zelda vẫn một mình giam chân Ganon bên trong lâu đài Hyrule. Link phải lấy lại sức mạnh, giải phóng các Thần Thú, tìm lại những ký ức đã mất và đối mặt với Đại hoạ trước khi quá muộn.

Chơi gì trong game

• Thế giới mở thật sự: leo gần như mọi vách núi, lượn dù từ trên cao, đi đâu và làm gì trước là tuỳ bạn.
• Hơn trăm điện thờ với câu đố vật lý, dùng các năng lực của Phiến Sheikah: từ trường, đóng băng, ngưng đọng thời gian, bom.
• Sinh tồn: nấu ăn, chọn trang phục hợp thời tiết, vũ khí dùng mãi sẽ gãy nên phải xoay xở liên tục.

Game do Nintendo EPD phát triển, ra mắt ngày 03/03/2017 trên Nintendo Switch và Wii U, đoạt giải Game of the Year tại The Game Awards 2017.

Bản Việt hoá

Nền móng của bản dịch này là công sức của DevilCatTeam, nhóm đã chuyển ngữ Breath of the Wild sang tiếng Việt từ khi game còn ở những bản cập nhật cũ. Câu chữ bạn đọc khi lang thang khắp Hyrule bắt đầu từ chính những giờ làm việc lặng lẽ của họ.

Thời gian trôi, Nintendo lần lượt tung bản cập nhật mới, và bản Việt hoá cũ không còn khớp với game. 98Team nhận phần việc tiếp theo: chỉnh lại toàn bộ gói chữ cho bản game 1.9.0, dịch thêm những dòng chữ mới mà bản cập nhật mang tới, và vá lại font để chữ hiện đủ dấu. Nhờ vậy, ai đang chơi bản mới nhất cũng có thể quay lại Hyrule bằng tiếng Việt.

Nếu bạn yêu bản dịch này, lời cảm ơn đầu tiên xin dành cho DevilCatTeam.

Cách cài trên Switch

1. Máy cần chạy CFW Atmosphère và game đã cài bản cập nhật 1.9.0. Khác phiên bản thì chữ có thể sai chỗ hoặc game bị treo.
2. Đang dùng một bản Việt hoá khác cho game này thì xoá thư mục atmosphere/contents/01007EF00011E000 cũ trên thẻ nhớ trước.
3. Giải nén file tải về. Chép thư mục 01007EF00011E000 (trong atmosphere/contents/) vào atmosphere/contents/ trên thẻ nhớ. Rút thẻ cắm máy tính, hoặc dùng DBI → Run MTP responder qua cáp USB.
4. Khởi động vào Atmosphère rồi mở game. Ở phần ngôn ngữ của game chọn English, chữ sẽ hiện tiếng Việt.

Dùng máy Mac: đừng kéo cả thư mục atmosphere rồi bấm “Thay thế”, Finder sẽ xoá thư mục cũ trên thẻ.

Gỡ: xoá thư mục atmosphere/contents/01007EF00011E000 trên thẻ nhớ.

Gói chỉ chứa file chữ và font đã sửa, không chứa game hay dữ liệu lưu. Hãy dùng với bản game của chính bạn. Gặp chữ tràn khung hoặc lỗi hiển thị, hãy báo cho 98Team.