The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom

Bản Việt hoá The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (còn gọi là Zelda Tears of the Kingdom, Zelda TotK, TotK, Zelda Nước mắt Vương quốc) giúp bạn chơi game bằng tiếng Việt trên Nintendo Switch. Bản dịch đã hoàn thành, dùng với game bản 1.4.2.

Cốt truyện

Vài năm sau ngày Đại hoạ Ganon bị đánh bại, Link và công chúa Zelda lần theo một luồng khí độc lạ lùng xuống những hầm sâu bên dưới lâu đài Hyrule. Ở đó, một thế lực bị phong ấn từ thuở xa xưa bừng tỉnh. Mặt đất rung chuyển, lâu đài bị nâng bổng lên trời, Zelda biến mất ngay trước mắt Link, còn Kiếm Master vỡ vụn trong tay cậu.

Link tỉnh dậy trên một hòn đảo lơ lửng giữa trời mây, với một cánh tay bí ẩn thay cho cánh tay đã mất. Bên dưới, Hyrule đã đổi khác: những hòn đảo cổ xuất hiện trên trời, mặt đất nứt toác thành vực sâu dẫn xuống thế giới ngầm tối tăm. Hành trình tìm Zelda và cứu vương quốc bắt đầu từ đây.

Chơi gì trong game

• Ba tầng thế giới: quần đảo trên mây, mặt đất Hyrule rộng lớn và Vực Thẳm tối om bên dưới, đi liền một mạch không màn tải.
• Năng lực mới của cánh tay: ghép đồ vật thành cầu, bè, xe, máy bay tuỳ trí tưởng tượng; ghép đá, nấm, sừng quái vào vũ khí và mũi tên; xuyên lên qua trần; tua ngược đường đi của vật thể.
• Tự do khám phá: leo núi, lượn dù, nhảy từ đảo trên trời xuống, giải hàng trăm điện thờ và câu đố theo cách của riêng bạn.

Game do Nintendo EPD phát triển, ra mắt ngày 12/05/2023 trên Nintendo Switch, là phần tiếp theo trực tiếp của Breath of the Wild.

Bản Việt hoá

Bản dịch dành cho bản Nintendo Switch (Title ID 0100F2C0115B6000), dùng với game bản 1.4.2. Gói gồm file chữ của game, font đã vá đủ dấu tiếng Việt và bảng kích thước tài nguyên đi kèm.

Cách cài trên Switch

1. Máy cần chạy CFW Atmosphère và game đã cài bản cập nhật 1.4.2. Khác phiên bản thì chữ có thể sai chỗ hoặc game bị treo.
2. Đang dùng một bản Việt hoá khác cho game này thì xoá thư mục atmosphere/contents/0100F2C0115B6000 cũ trên thẻ nhớ trước.
3. Giải nén file tải về. Chép thư mục 0100F2C0115B6000 (trong atmosphere/contents/) vào atmosphere/contents/ trên thẻ nhớ. Rút thẻ cắm máy tính, hoặc dùng DBI → Run MTP responder qua cáp USB.
4. Khởi động vào Atmosphère rồi mở game. Ở phần ngôn ngữ của game chọn English, chữ sẽ hiện tiếng Việt.

Dùng máy Mac: đừng kéo cả thư mục atmosphere rồi bấm “Thay thế”, Finder sẽ xoá thư mục cũ trên thẻ.

Gỡ: xoá thư mục atmosphere/contents/0100F2C0115B6000 trên thẻ nhớ.

Gói chỉ chứa file chữ, font và bảng kích thước tài nguyên, không chứa game hay dữ liệu lưu. Hãy dùng với bản game của chính bạn.