Sid Meier's Civilization VII

Bản Việt hoá Sid Meier's Civilization VII (còn gọi là Civilization VII, Civ 7, Civ VII, CV7) giúp bạn chơi game bằng tiếng Việt trên Nintendo Switch. Bản dịch đã hoàn thành, dùng với game bản 1.5.0.1.

Giới thiệu

Sid Meier’s Civilization VII là phần mới nhất của dòng game chiến thuật theo lượt kinh điển. Người chơi dẫn dắt một nền văn minh xuyên suốt nhiều Thời đại (Age) của lịch sử nhân loại — mỗi Thời đại có thể chọn lại một nền văn minh mới để tiếp nối câu chuyện của đế chế mình.

Chơi gì trong game

• Hệ thống Thời đại (Age): trải qua các Thời đại Cổ đại, Khám phá và Hiện đại, mỗi Thời đại đổi hướng phát triển và có thể đổi nền văn minh.
• Xây dựng và phát triển: lập thành phố, dựng kỳ quan, nghiên cứu công nghệ, phát triển văn hoá.
• Ngoại giao và chiến tranh: hợp tác hoặc đối đầu với các nền văn minh khác, chơi một mình hoặc nhiều người trực tuyến.

Game do Firaxis Games phát triển, 2K phát hành, lên Nintendo Switch ngày 11/02/2025.

Bản Việt hoá

Bản dịch dùng cho Nintendo Switch (Title ID 0100C3601518C000), cần game ở đúng bản 1.5.0.1. Gói gồm toàn bộ file chữ của game (hội thoại, mô tả, tên văn minh, lãnh đạo, kỳ quan và Civilopedia), phụ đề lồng tiếng và font đã vá đủ dấu tiếng Việt. Khi chơi, để ngôn ngữ của game là English.

Vì sao cần thêm một bước thiết lập

Civilization VII có hơn 78 nghìn file, nhiều hơn hẳn các game khác. Atmosphère (thành phần nạp bản Việt hoá vào game) chỉ dành đủ bộ nhớ để làm việc đó cho một danh sách game có sẵn, và Civ VII chưa nằm trong danh sách. Nếu không thiết lập, màn hình lỗi đỏ của Atmosphère hiện ra ngay khi mở game. Bước thiết lập chỉ làm một lần trên mỗi máy, không động tới game hay dữ liệu lưu, và gỡ được bất cứ lúc nào.

Cách cài trên Switch

Máy cần chạy CFW Atmosphère khởi động qua Hekate (các gói HATS, Kefir, DeepSea đều khởi động theo cách này) và game đúng bản 1.5.0.1.

Cách 1: Cài bằng Launcher 98Team (khuyên dùng)

Launcher làm hết mọi bước. Cần Launcher từ bản 1.0.15 (bản cũ hơn sẽ tự hỏi cập nhật khi mở).

1. Mở Launcher, vào trang Sid Meier’s Civilization VII, bấm Cài đặt. Launcher tự tải gói, kiểm tra tính toàn vẹn và chép đúng file vào thẻ nhớ.
2. Cài xong, Launcher hiện hộp thoại “Thiết lập thêm cho Sid Meier’s Civilization VII”. Bấm Thiết lập. Launcher tự đọc phiên bản Atmosphère trên máy, ghi bootloader/patches.ini và thêm một dòng vào bootloader/hekate_ipl.ini. File cũ được sao lưu cạnh bên với đuôi .bak-98team.
3. Khởi động lại máy (vào Hekate, chọn mục CFW như mọi khi) rồi mở game.

Mỗi lần Atmosphère cập nhật lên bản mới, Launcher tự hỏi lại để thiết lập cho khớp.

Cách 2: Cài thủ công

Bước A. Chép file Việt hoá. Giải nén file tải về. Chép thư mục 0100C3601518C000 (trong atmosphere/contents/) vào atmosphere/contents/ trên thẻ nhớ, bằng cách rút thẻ cắm máy tính hoặc dùng DBI → Run MTP responder qua cáp USB. Dùng máy Mac: đừng kéo cả thư mục atmosphere rồi bấm “Thay thế”, Finder sẽ xoá thư mục cũ trên thẻ.

Bước B. Thiết lập Atmosphère (bắt buộc, làm một lần). Phần này dành cho Atmosphère 1.12.1 bản chính thức (đi kèm gói HATS 2026-10-25). Dùng bản Atmosphère khác thì không chép theo được vì giá trị bên dưới gắn với đúng một bản; hãy dùng Cách 1.

1. Mở file bootloader/patches.ini trên thẻ nhớ bằng trình soạn thảo văn bản. Chưa có file thì tạo mới. Đã có file (ví dụ do bộ sigpatches tạo) thì giữ nguyên nội dung cũ, chỉ dán thêm vào cuối, cách một dòng trống. Dán đúng hai dòng sau (dòng thứ hai rất dài, hãy chép cả dòng, không xuống dòng ở giữa):

[ams.mitm:2909C99F61323578]
.bigromfs=1:1800:18:00008E267022000100008000000000000000000000000000,00C0181560C3000100008000000000000000000000000000

2. Mở file bootloader/hekate_ipl.ini. Với mỗi mục khởi động CFW (mục có dòng pkg3=atmosphere/package3), thêm dòng kip1patch=bigromfs ngay dưới dòng pkg3=:

[CFW (EMUMMC)]
pkg3=atmosphere/package3
kip1patch=bigromfs
emummcforce=1
icon=bootloader/res/emummc.bmp

Mục đã có sẵn dòng kip1patch= (ví dụ kip1patch=nosigchk) thì thêm ,bigromfs vào cuối dòng đó, thành kip1patch=nosigchk,bigromfs. Nên chép file hekate_ipl.ini ra chỗ khác để dự phòng trước khi sửa. 3. Khởi động lại máy, vào Hekate và chọn mục CFW như mọi khi.

Bước C. Mở game, chữ trong game hiện tiếng Việt.

Khi gặp lỗi

• Màn hình lỗi đỏ của Atmosphère (Program ID 010041544D530000) ngay khi mở game: máy chưa được thiết lập (Bước B), hoặc Atmosphère vừa cập nhật nên giá trị cũ không còn khớp. Dùng Launcher để thiết lập lại.
• Hekate báo không áp dụng được bản vá lúc khởi động: Atmosphère trên máy khác bản 1.12.1 chính thức. Dùng Launcher.
• Máy không vào được CFW sau khi sửa hekate_ipl.ini: chọn mục khởi động khác, hoặc chép lại file dự phòng. Launcher luôn để sẵn hekate_ipl.ini.bak-98team cạnh file gốc.
• Chữ vẫn là tiếng Anh: kiểm tra ngôn ngữ game là English, game đúng bản 1.5.0.1 và thư mục 0100C3601518C000 nằm đúng trong atmosphere/contents/.

Gỡ

• Gỡ bản Việt hoá: xoá thư mục atmosphere/contents/0100C3601518C000 trên thẻ nhớ, hoặc bấm Gỡ trong Launcher.
• Gỡ thiết lập Atmosphère (không bắt buộc, giữ lại cũng không ảnh hưởng game khác): xoá hai dòng đã thêm trong bootloader/patches.ini và dòng kip1patch=bigromfs trong bootloader/hekate_ipl.ini, hoặc chép lại file .bak-98team.

Gói chỉ chứa file chữ và font đã sửa, không chứa game. Hãy dùng với bản game của chính bạn.